Yes, you can use ADE to model particle / gas densities transported by a fluid (“NSE lattice”). You can check out the particles/bifurcation3d/eulerEuler
case as an example for this.
You can modify the external force locally, the forcing schemes implemented in OpenLB commonly read it from the descriptors::FORCE
field.